17º Salmo

Eu te amo, ó Senhora do céu e da terra,
e eu recorrerei ao teu nome entre as nações.
Louvai-a, vós, que estão preocupados de coração,
e ela irá fortalecer-vos contra seus inimigos.
Dá-nos, ó Senhora, a graça de teus seios,
do leite gotejante de vossa doçura
que refresca o âmago  da alma de teus filhos.
Honrai-a, ó vós todos os religiosos,
pois ela é a sua ajudante e sua especial advogada.
Sê nosso refresco, gloriosa Mãe de Cristo,
pois tu és a fundação admirável da vida religiosa.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

16º Salmo

Ouve, ó Senhora, minha justiça e meu amor,
retira-me de minhas tribulações.
Vou louvar-te em voz de júbilo,
quando aumentares a tua misericórdia sobre mim.
Imitai-a, vós, santas virgens de Deus,
como Inês, Bárbara, Doroteia, e Catarina o fizeram.
Deem honra a ela pela voz de seus lábios,
assim,têm Águeda, Luzia, Margarida e Cecília recebido suas graças.
Ela lhe dará como seu esposo, o Filho do Pai,
e uma coroa incomparavelmente radiante com os lírios do Paraíso.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

15 º Salmo

Guarda-me, ó Senhora, pois tenho esperado em ti,
concede-me o orvalho de tua graça.
Vosso ventre virginal gerou o Filho do Altíssimo.
Benditos sejam os teus seios,
pelos quais nutriste o Salvador com leite divino.
Vamos  louvar a gloriosa Virgem,
quem quer que tenha encontrado graça e misericórdia por ela.
Dê glória ao seu nome,
e louve para sempre sua concepção e nascimento.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

14º Salmo

Ó Senhora, quem habitará no tabernáculo de Deus?
Ou quem repousará com os líderes do povo?
Os pobres de espírito, e os puros de coração,
os mansos, os pacíficos e os pranteados.
Seja-nos atenta, ó Senhora, por nós fale bem,
e que tu possas desviar a indignação do teu Filho de nós.
Ó pecadores, vamos abraçar as pegadas de Maria,
e jogar-nos a seus pés abençoados.
Abracemo-la rápido, não a deixe ir,
até que nós mereçamos ser abençoados por ela.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

13º Salmo

Nosso tolo inimigo tem dito em eu coração:
"Eu irei segui-lo e levá-lo, e minha mão o matará".
Levanta-te, ó Senhora, e impede-o, e suplanta-o,
destrói todas as suas maquinações.
Tua beleza surpreende o sol e a lua,
os poderes angelicais te servem e obedecem.
Por teu toque suave os doentes são curados,
por tua  doce fragrância os mortos se reanimam.
Virgem Mãe de Deus, Aquele a quem o mundo inteiro não pode conter foi guardado dentro de ti,
fazendo-se Homem.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

12º Salmo

Até quando, ó Senhora, irás tu esquecer-me
e não me resgatar no dia da tribulação?
Até quando meu inimigo será exaltado sobre mim?
Abre os olhos de tua misericórdia,
a fim de que não nos prevaleçam os inimigos.
Magnificamos-te, descobridora da graça,
pela qual as eras do mundo foram restauradas.
Tu és exaltada sobre os coros de anjos,
rogai por nós, diante do trono de Deus.


Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

11º Salmo

Salve- me, ó Mãe de formoso amor,
fonte de clemencia e doçura da piedade.
Tu circundas a Terra,
de modo que podes ajudar aqueles que invocam-te.
Belos são teus caminhos,
e as tuas veredas são pacíficas.
Em ti resplandece a beleza da castidade,
a luz da justiça, e o esplendor da verdade.
Estás vestida com os raios solares, como um manto,
resplandecente com uma coroa de doze estrelas.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

10º Salmo

Eu confio em Nossa Senhora, 
por causa da doçura da misericórdia de seu nome.
Seu olhar se põe sobre os pobres,
e suas mãos estão estendidas para o órfão e a viúva.
Procure-a desde vossa juventude,
 e ela vos glorificará ante a face dos povos.
Sua misericórdia nos livrará da multidão de nossos pecados,
e nos concederá frutificação de méritos.
Estende a nós o teu braço, ó Virgem gloriosa,
E não se desvie de nós teu rosto glorioso.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

9º Salmo

Graças te dou,ó Senhora, com todo meu coração,
e eu declararei entre as nações teu louvor e glória.
Para ti são devidas as glórias, ações de graças, e hinos de louvor.
Que os pecadores encontrem graça diante de Deus, por ti,
a localizadora da graça e salvação.
Que os humildes penitentes esperem por perdão,
cura as feridas de seus corações.
Na beleza da paz e prosperidade descansemos,
Tu nos alimentará após a fadiga da nossa peregrinação.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.


8º Salmo


Ó Senhora, Nosso Senhor se tornou nosso irmão e Salvador.
Como a chama na sarça ardente, e o orvalho no velo,
a Palavra de Deus repousa sobre ti eternamente.
O Espírito Santo te fez frutífera,
o poder do Altíssimo lança sombra sobre ti.
Bendita seja sua Imaculada Conceição,
bendita sejas,sempre virgem.
Bendita seja a pureza do teu corpo,
bendita seja a doçura da misericórdia do teu coração.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

7º Salmo


Ó minha Senhora, em ti eu tenho esperado,
dos meus inimigos liberta-me.
Cerra a boca e os dentes do leão,
Refreia a língua dos que me perseguem.
Pelo amor de teu nome,
não demores em dispensar sua misericórdia sobre nós.
Que o resplandecer de tua face refulja sobre nós e,
que o Altíssimo mantenha-nos em Sua lembrança.
Se o inimigo perseguir minha alma, ó Senhora,
que eu possa ser fortalecido pela tua ajuda, 
assim que ele com a espada atacar-me.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

6º Salmo

Senhora, não permitas que eu seja corrigido na ira de Deus,
nem que eu seja julgado por Ele em Sua raiva.
Para a honra do teu nome, Ó senhora,
que o Fruto de teu ventre glorioso seja propício à nós.
Dos portões do inferno e das profundezas dos abismos,
Por tua santa intercessão, livrai-nos.
Que as portas eternas se abram a nós,
e possamos declarar eternamente teus prodígios.
Pois não serão os mortos, nem aqueles no inferno, quem te louvarão ,ó Senhora,
mas aqueles que por tua graça obtiverem a vida eterna.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

5º Salmo

Inclina teu ouvido,ó Senhora,
para ouvir minhas orações,
e não se afaste de mim a beleza do teu rosto.
Torna o nosso pranto em júbilo,
e nossa tribulação em alegria.
Que nossos inimigos caiam aos teus pés,
que por teu poder suas cabeças sejam esmagadas.
Que cada língua bendiga a ti,
e que toda carne abendiçoe teu santo nome.
Pois teu espírito é mais doce do que o mel,
e tua herança está acima do mel e dos favos de mel.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

4º Salmo

Quando te chamei, tu me ouviste, ó Senhora,
e do teu trono nas alturas dignou-se, a mim, ser atenta.
Dos rugidos das bestas selvagens, prontas a devorar-me,
e das mãos daqueles que me perseguem, tua graça me salvará.
Pois tua misericórdia é gentil e teu coração amoroso,
para todos os que invocam teu santo nome.
És sempre bem-aventurada , ó Senhora,
e, também, a tua majestade por todo o sempre.
Nações, a glorifiquem com toda sua força,
povos da terra, exaltem sua magnificência!

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

3º Salmo

Ó Senhora,por que se multiplicaram os que me afligem?
Com tua força persigas e disperse-os.
Soltes o laço de nossa impiedade:
leve embora o fardo de nossos pecados.
Tenhas misericórdia de mim,ó Senhora, e cures minha doença:
leves embora meu pesar e a aflição de meu coração.
Não entregues-me nas mão de meus inimigos,
e no dia de minha morte fortaleça minha alma.
Guia-me ao porto da salvação: 
e entregue por mim meu espírito ao meu Autor e Criador.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

2º Salmo


Por que se enfureceram nossos inimigos
e nossos adversários inventaram coisas vãs?
Que a tua mão direita proteja-nos, ó Mãe de Deus,
temível como um exército em ordem de batalha,confundindo e destruindo-os.
Vinde a ela, todos vós que lutam e estão em tribulação,
e ela refrescará vossas almas.
Ponham-se perto dela em vossas tentações,
e a serenidade de sua face vos trará paz e confiança.
Bendiga-a de todo coração,
pois a Terra está cheia de sua misericórdia.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

1º Salmo


Bendito é o homem, ó Virgem Maria, que ama teu nome; 
tua graça irá confortar sua alma.
Ele será refrescado como que por nascentes de água;  
tua vontade produzirá nele o fruto da justiça.
Tu és bendita entre as mulheres; pela fé do teu Imaculado Coração.
Superas-te todas as mulheres pela beleza de teu corpo;
pela excelência de sua santidade tu superaste todos os anjos e arcanjos.
Tua misericórdia e tua graça são anunciadas universalmente; 
Deus tem abençoado as obras de tuas mãos.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. 
Amém.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.

Prefácio do Autor

“Tem-na em grande estima, ela te exaltará,
Ela te glorificará quando a abraçares,
Colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa,
Ela te outorgará um magnífico diadema.” (Prov.IV, 8-9)

Glória a Deus nas alturas, e graças, e louvores,Àquele que uma vez pelos mistérios da profecia,  e por outra dos oráculos do Céu, novamente pela leitura do Evangelho, e agora pela boca dos pregadores, em muitos modos e por diversos canais, muito sinceramente exorta e convida-nos a honrar a Virgem Maria, a Rainha do Céu e dos Anjos; aquela que pelos seus santos méritos, a mais digna de todo o reconhecimento,  que a nós, a sermos entregues às profundeza do inferno, possa inscrever nas fileiras dos anjos.
Portanto, embora Salomão tenha dito as palavras  de Sabedoria supracitadas, o Espírito Santo, por uma aplicação mística, pretende que elas sejam compreendidas como sendo  a excelência da Virgem Maria.
Por meio dessas  palavras, amados, ele está  vos chamando para o Seu amor, e por várias promessas está atraindo e suavizando os vossos corações, para que possais desfrutar de Seus abraços divinos. Seu propósito é que vós obtenhais quatro dádivas maravilhosas, se esta gloriosa Virgem a vós une-se por um elo espiritual, e é abraçada com aspiração fervente; com grande reverência e devoção.Em primeiro lugar, ela vos elevará e exaltará; em segundo lugar, a glorificação, vós sereis glorificados por ela; em terceiro lugar, a abundância de graças, ela aumentará as graças sobre vossas frontes; em quarto lugar, a imarcescível coroa de perpétua gloria, ela vos protegerá com uma uma nobre coroa. Por isso peço-vos, ó amados e mais desejados, não repudiem tão nobre e bela Virgem; não façam pouco de tão admirável e venerável rainha como a Virgem Maria: a fim de que, se ela ver-se desprezada por vós, vós sereis, eu não diria, privados de tão grandes favores, mas, que Deus me livre, ficareis sujeito a males perpétuos. Expandais o âmago de  vossas mentes para servi-lá, preparai  vossos corações para louvá-la e glorificá-la, soltai vossas língua, e com veloz serviço apressai-vos em agradá-la. Pois não há dúvida de que sua proximidade convosco, vos fará mais devotos, seu contato vos tornará mais puros, seu abraço vos abundará em graça e vos fará resplandecentes em pureza.
 Para que eu possa dar-vos uma oportunidade de obtenção de tais grandes graças, vos envio o Saltério desta Santíssima Virgem, arranjado e composto, na verdade, por minha débil inteligencia, mas com sua graça e ajuda; por meio dele vós louvareis com diversos hinos: sua virgindade e castidade, sua fecundidade e santidade, sua clemência e generosidade. Vós sereis capazes de saudá-la como cheia de graça, ou como repleta de todo o conhecimento, ou como iluminada por toda compreensão e sabedoria. Assim, vós adorareis o Fruto de seu glorioso ventre, os membros de Seus santo corpo, e os privilégios de Sua alma, que concede toda a santidade. Assim, vós invocareis o auxílio de todos os coros de anjos para louvá-la, e de todas as multidões de santos homens, as ilhas das nações, os Céus, a beleza de todas as luminárias e de todo o mundo. Assim, vós ireis suplicar-lhe para destruir o poder de vossos inimigos espirituais, o perdão de todos os vossos pecados, que ela vos torne propício o grande Juiz, que ilumine o vosso leito de morte por sua presença gloriosa, e vos obtenha a felicidade eterna.
Portanto, ó almas amadas, graciosamente recebam este modesto presente que vos ofereço, e esforçai-vos para dele frutificardes; por este Saltério frequentemente louveis a Mãe de Deus; e, assim, talvez, ela vos tornará sua graciosa face, recebendo-vos em seu amor, refrescando sua alma no presente, e pondo sobre vossas cabeças uma coroa de pedras preciosas no mundo que há de vir.

São Boaventura.

Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Os Deveres de Um Escravo

Depois de me deparar com  as menções do Saltério da Virgem Maria, de São Boaventura, feitas por São Luís Maria Grignion, no Tratado da Verdadeira Devoção à Santíssima Virgem Maria(Cap.III,art.II,§I- a paritr do número 116), fui movido pelo Espírito a  sair em busca (pela internet)de tão terno devocionário.  Confesso que minhas habilidades de pesquisa não são as melhores, mas após uma pesquisa, no mínimo, demorada não encontrei o Saltério em si, escrito por são Boaventura, seja em sites ou obras publicadas em português.
Assim, indignado e entristecido, mas, principalmente, agraciado pela incumbência materna da Boa Rainha dos Céus, me ofereci a fazer uma “tradução para o português” dos 150 salmos e dos 10 cânticos contidos no Saltério. Com certeza, a Providência Divina já o fez, mas como pude notar, tal tradução não é de fácil acesso.

Também devo deixar claro, como minha pretensão é, no melhor dos sentidos, uma santa pretensão.Já aqui, me exponho à censura ao revelar que não tenho domínio sobre o inglês(língua da qual “traduzirei” o saltério, e que “aprendi” sozinho) e que minha ignorância em relação a técnicas e recursos literários, das quais tão abençoado saltério com certeza está ornado, só não é maior do que Divina Misericórdia .
Mediante toda esta minha “pobreza acadêmica”, não é se quer óbvia a previsão de que minha “tradução” será tão indigna e  inapropriada quanto convém ser em tão miseráveis situações. Entretanto,é com essa miséria que deposito minha confiança na Onipotência Suplicante, que a mostrará e fará indignar-se um de seus amados escravos levando-o a trazer a tona uma tradução digna do Saltério escrito por São Boaventura, ou, se possuir a ciência e/ou os meios meios para, realizar ele mesmo tal feito.

Que este blog  não seja mais que uma rosa de devoção posta aos pés de Nossa Senhora, para maior glória de Nosso Senhor Jesus Cristo.

Ave Maria cheia de graça, 
o Senhor é convosco,
bendita sois Vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria,Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
 Amém.